US_Springs

Special Springs 8 - 020 < 50 HRC ≥ 50 HRC Any alteration on the surface of the springs (cutting, grinding, scratches) may signifi- cantly reduce the lifetime. Always replace the damaged springs. EN Cualquier daño sobre la superficie de los muelles (cortes, abrasiones, amoladuras) puede reducir significativamente la duración. Sustituir siempre los muelles dañados. ES Tout dommage sur la surface des ressort (coupures, abrasions, meulages) peut réduire significativement la durée. Il faut toujours remplacer les ressorts endommagés. FR Do not apply forces other than in compression direction. Using of compression springs as traction or torsion springs is cause of deformation and sudden failure. The improper use of springs may bring to unforeseen accidents with damage and injury. EN No aplicar fuerzas que no sean de compresión. Utilizar los muelles en tracción o torsión es causa de deformación y rotura. El uso inadecuado de los muelles puede comportar incidentes imprevisibles con daños a cosas y personas. ES N’appliquez les forces que pour la compression. Utilisation de ressorts de compression en traction ou torsion est la cause de déformation et de panne instantanée. L’utilisa- tion inadaptée des ressorts peut causer des accidents imprévus avec des dégâts et provoquer des blessures FR USER RECOMMENDATIONS Schedule regular maintenance and replace worn or damaged springs. An unbalanced load is detrimental to the spring life. EN Programar un mantenimiento regular y reemplace los muelles desgastados o dañados. Una carga desequilibrada es perjudicial para la vida del muelle. ES Planifiez un entretien régulier et remplacez les ressorts usés ou endommagés. Une charge déséquilibrée nuit à la durée de vie du ressort. FR The springs are made from hardened alloy steel. The material of surfaces in contact with the springs shall feature adequate hardness to prevent wear and abrasion. EN Les ressorts sont fabriqués en acier allié durci. Le matériau des surfaces en contact avec les ressorts doit présenter une dureté suffisante pour éviter l'usure et l'abrasion. FR Los muelles están hechos con acero de aleación endurecido. El material de las superficies en contacto con los muelles debe presentar una dureza adecuada para evitar el desgaste y la abrasión. ES