Gas_Spring

16 Special Springs - 024 USER INFORMATION F 1 i isothermal end force F 1 p Polytropic end force Both the isothermal and polytropic end forces are indicated in the catalog for all models. The isothermal end force at 100% Cu is a value calculated in static conditions. The polytropic end force, at 100% Cu is a more realistic value consider when the gas spring is working. The polytropic force changes case-by-case, since it is subject to variations in the gas temperature depending on the nominal stroke, working stroke, press speed, number of cycles per minute (SPM), volume of gas, room temperature etc. In unserem Katalog ist für alle Gasdruckfedern sowohl die isotherme als auch die polytrope Endkraft angegeben. Die isotherme Endkraft bei 100% Cu ist ein Wert, der unter beinahe statischen Bedingungen ermittelt worden ist. Die polytrope Endkraft bei 100% Cu ist ein realistischerer Wert, wenn die Gasdruckfeder in Betrieb ist. Aus diesem Grund ändert sich die polytrope Kraft von Fall zu Fall, da sie Schwankungen der Gastemperatur in Abhängigkeit von Nennhub, Arbeitshub, Pressengeschwindigkeit, Hubzahl pro Minute (SPM), Gasmenge, Raumtemperatur etc. unterliegt. Pour tous les modèles, on indique sur le catalogue, soit la force fnale isothermique, que celle polytrophique. La force fnale isotherme, avec 100% Cu, est une valeur calculée sur des conditions statiques. La force fnale polytropique, avec 100% Cu, est une valeur plus réaliste à considérer lorsque le ressort à gaz fonctionne. La force polytropique change au cas par cas, car elle est soumise aux variations de la température du gaz en fonction de la course nominale, de la course de travail, de la vitesse de la presse, du nombre de cycles par minute, du volume de gaz, de la température ambiante, etc. Para todos los modelos se indican en el catálogo tanto la fuerza fnal isotérmica como la politrópica. La fuerza fnal isotérmica con 100% de Cu es el valor de fuerza calculado en condiciones estáticas. La fuerza fnal politrópica con 100% de Cu es un valor más realista que se debe considerar cuando el cilindro está en funcionamiento. Por esta razón esta fuerza se calcula para cada caso particular ya que está sujeta a variaciones de la temperatura del gas que dependen de la carrera nominal, carrera de trabajo, velocidad de la prensa, número de ciclos por minuto, volumen de gas, temperatura ambiente y de trabajo, etc Para todos os modelos, é indicada no catálogo tanto a força fnal isotérmica, que a politrópica. A Força Final Isotérmica considerando 100% do curso, é um valor calculado teórico. A Força Final Politrópica considerando 100% do curso, é um valor mais realista para serconsiderado em condições de trabalho. A Força Politrópica ira mudar caso a caso, pois esta sujeita a variações de temperatura do gas dependendo do curso nominal, curso de trabalho, velocidade da prensa, muneros de golpes por minuto, volume do gas, tempera- turatura ambiente, etc... EN ES DE PT IT FR Nel catalogo per tutti i modelli sono indicate sia la forza fnale isotermica che politropica. La forza fnale isotermica con 100% Cu è il valore della forza calcolato in condizioni statiche. La forza fnale politropica con 100% Cu è un valore più realistico da considerare quando il cilindro ad azoto è in funzione. Proprio per questo, va calcolata caso per caso, perché soggetta a variazioni della temperatura del gas di- pendenti da corsa nominale, corsa di lavoro, velocità della pressa, no. dei cicli al minuto, volume del gas, temperatura dell'ambiente e di lavoro etc. Special Springs, a titolo informativo, indica anche i valori approssimati di forza politropica calcolati a regime termico, 100% Cu, 30 SPM, velocità pressa costante e temperatura ambiente 20°C. Per maggiori informazioni contattare Special Springs. For user information, Special Springs, indicates the approximated values of polytropic force calculated at thermal regime, 100% Cu, ca 30 SPM costant press speed and room temperaturet at around 20°C. For further details please contact Special Springs. Special Springs, cependant, à des buts d'information, indique aussi les valeurs approximés de la force polytrophique calculés au régime thermique, 100% Cu, environ. 30 SPM, presse à vitesse constante et température ambiante 20 °C. Pour tous renseignements complémentaires, contactez Special Springs. Special Springs gibt jedoch zur Information auch den annähernde Wert der polytropen Kraft an, der bei stabiler Be- triebstemperatur, 100% Cu, ca. 30 Hübe pro Minute, konstanter Pressengeschwindigkeit und ca. 20° C Raumtempe- ratur ermittelt worden ist. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte direkt an Special Springs. Special Springs sin embargo, a título informativo, indica los valores aproximados de fuerza politrópica calculados a régimen térmico, 100% Cu, 30 ciclos/minuto, velocidad constante de prensa y temperatura ambiente de 20 °C. Para más información póngase en contacto con Special Springs. Special Springs, no entanto, para fns de informação, indica os valores aproximados da força politrópica calculados a regime térmico 100% Cu, ca. 30 SPM, velocidade constante de prensas e temperatura ambiente a. 20 °C. Para mais informações contacte Special Springs.